Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

chop-cut knife

  • 1 режуще-рубящий нож

    Русско-английский словарь по пищевой промышленности > режуще-рубящий нож

  • 2 режуще-рубящий нож

    Универсальный русско-английский словарь > режуще-рубящий нож

  • 3 резать

    гл.;
    1. to cut; 2. to slit; 3. to slash; 4. to shred; 5. to chop, to chop up; 6. to clip; 7. to prune; 8. to trim; 9. to carve; 10. to pierce; 11. to mow
    Глагол резать дает общее название действия, без различия самого характера действия, инструмента или объекта, на которое оно направлено. Характер действия в русском языке передается приставками, например: подрезать, разрезать, обрезать, и словосочетаниями с глаголом резать или другими глаголами. В английском языке характер действия, его объект и инструмент диктуют употребление разных глаголов.
    1. to cut — резать, разрезать, обрезать (нет уточнения, как производится действие): to cut bread (cheese) — резать хлеб (сыр); to cut meat — резать мясо/ нарезать мясо; to cut one's finger — порезать палец; to cut oneself— пopезаться; to cut a slice of bread (cake, meat) — отрезать ломтик хлеба (кусок торта, кусочек мяса); to cut smth into two (into three) parts — разрезать что-либо на две (на три) части I have cut myself badly while shaving. — Я сильно порезался во время бритья. This knife is blunt it won't cut. — Этот нож тупой, он не режет. The icy wind cut me to the bones. — Ледяной ветер пронизывал меня до костей. She went to cut some flowers. — Она пошла срезать немного цветов.
    2. to slit — разрезать вдоль, разрезать полосами, делать разрез, нарезать узкими полосками (сделать тонкий, узкий надрез в чем-либо, обыкновенно для того, чтобы этот предмет раскрыть): to slit open an envelope — вскрыть конверт; to slit a man's throat — перерезать человеку горло; to slit cloth into strips — нарезать материю узкими полосками When the zipper on my jeans broke, I had to slit them up the side to get litem off. — Когда на моих джинсах испортилась молния, мне пришлось разрезать их по бокам, чтобы снять. He slit the envelope open with a knife and took out the letter. — Он надрезал конверт ножом и вынул письмо.
    3. to slash — порезать, полосовать, глубоко разрезать, глубоко ринить (разрезать быстрым движением, используя нож, обыкновенно для того, чтобы нанести ущерб или повредить что-либо): He slashed the priceless picture with a knife. — Он разрезал бесценную картину ножом. The drunk had slashed him across the face with a broken bottle. — Пьяный поранил ему лицо, ударив его разбитой бутылкой. I wouldn't leave your car there, unless you want to have your tyres slashed. — Я бы не оставлял там машину, если, конечно, вы не хотите, чтобы вам прокололи шины.
    4. to shred — резать на полоски, разрезать на полоски, измельчать, шинковать ( овощи): Add some salt and oil to the cabbage after it has been shredded. — Добавь немного соли и масла в нашинкованную капусту. The salad consists of some shredded lettuce and cabbage. — В салат входят нарезанный латук и нашинкованная капуста.
    5. to chop, to chop up — резать, рубить (что-либо, например, овощи сечкой или дерево топором на более мелкие части), нарезать ( кусками), нарубить: Не took his axe and went out to the backyard to chop some wood. — Он взял топор и пошел во двор, чтобы наколоть дров. Chop this onion up for meal, will you? — Пожалуйста, нарежь эту луковицу к мясу. She was chopping vegetables in the kitchen. — Она резала овощи на кухне. Do not add chopped meat until the oil is very hot. — Сильно разогрейте масло в сковороде и только потом положите крупно нарезанное мясо.
    6. to clip — обрезать, укорачивать, стричь, подрезать, отрезать, подстригать (обычно ножницами, придавая определенную форму): to clip the hedge — подровнять изгородь/подрезать изгородь; to clip one's nails — подстригать ногти; to clip a cigar — обрезать кончик сигары (ножницами);
    7. to prune — обрезать, подрезать ( ветки и сучья у деревьев). подстригать ( кусты), формировать ( крону деревьев): Spring is the best time to prune overgrown shnibs. — Заросшие кусты лучше всего обрезать весной. The rose bush was not pruned this year, so I doubt if we are going to have many flowers. — Кусты роз в этом году не обрезали, и я боюсь цветов будет мало.
    8. to trim — подрезать, подстригать, подравнивать (кусты, деревья или волосы, чтобы придать им определенный вид): Do you have lime to trim the edges of the lawn before you go? — У тебя до твоего ухода есть время, чтобы подровнять края лужайки? My father would spend hours before a mirror trimming his beard. — Отец часами стоял у зеркала, подравнивая бороду/Отец часами стоял у зеркала, подстригая бороду. Could you just trim my hair and thin it out on top. — Подравняйте мне волосы и снимите немного на макушке.
    9. to carve — резать ( большой кусок вареного мяса на куски большим ножом для подачи на стол), вырезать (из целого куска дерева, камня, породы): Не carved the beef thinly and evenly. — Он нарезал мясо тонкими ровными кусками. Remove the meal from the pan, carve it into slices and arrange it on a hot servingdish. — Снимите мясо со сковороды, нарежьте его кусками и уложите на блюдо. Не carved a statue of a pagan god out of a log. — Он вырезал из бревна статую языческого божества. She carved his name on her school desk. — Она вырезала его имя на школьной парте. The river has carved some spectacular gorges. — Река прорезана несколько красивых ушелий./Река размыла несколько красивых ущелий.
    10. to pierce — прорезать, пронзить, проколоть, продырявить ( сделать маленькое отверстие чем-либо острым): One of museum exhibits is a skull pierced by a spear. — Одним из музейных экспонатов является череп, проткнутый/пронзенный копьем. She came to have her ears pierced. — Она пришла, чтобы ей прокололи уши.
    11. to mow — резать, срезать, подрезать, косить ( траву): It is time to mow his lawn again. — Ему пора подстричь траву на лужайке. Tom spent the whole afternoon mowing the grass and sweeping up the leaves. — Том провел весь день, подстригая траву и сгребая листья.

    Русско-английский объяснительный словарь > резать

  • 4 резать

    несовер. - резать; совер. - порезать, разрезать, зарезать, срезать
    1) (кого-л./что-л.); совер. - разр`езать
    cut (up, open); slice ( ломтями); carve (о мясе)
    2) (кого-л.); совер. - зарезать
    slaughter, knife ( ножом); kill
    3) (по чему-л.); только несовер. (по дереву, металлу и т.п.)
    carve (on), cut (in wood), engrave (on)
    4) (что-л.); совер. - ср`езать; спорт
    cut off; slice, chop
    5) (кого-л.); совер. - ср`езать; разг. (на экзамене)
    6) (что-л.); только несовер. ( причинять боль)
    hurt; cut (into); cause sharp pain
    7) (кого-л.); только несовер.; разг. ( оперировать)
    operate; cut open; carve разг.; шутл.
    8) без доп.; только несовер. (об острых предметах)
    9) (что-л.); только несовер. (вызывать неприятные ощущения)
    irritate, offend (о глазах); grate (on/upon) (об ушах)
    10) (что-л.); только несовер.; мор.
    pass close (to); shave
    11) (что-л.); только несовер.; разг.
    speak bluntly; say

    Русско-английский словарь по общей лексике > резать

  • 5 резать

    1) (сов. поре́зать, наре́зать) (вн.; разреза́ть на части) cut (d); carve (d); ( ломтиками) slice (d); ( кубиками) dice (d), dice up (d)
    2) тк. несов. ( об острых предметах) cut

    нож не ре́жет — the knife does not cut

    3) (сов. заре́зать) (вн.; убивать) kill (d); ( ножом) slaughter (d), knife (d)

    ре́зать кур — kill hens

    волк заре́зал овцу́ — the wolf killed a sheep

    4) тк. несов. разг. (вн.; оперировать) operate (d)
    5) тк. несов. (по дт.; по дереву, металлу и т.п.) carve (on), engrave (on)
    6) тк. несов. (вн.; причинять боль) cut (into)

    верёвка ре́жет па́льцы — the string cuts into the fingers

    ре́зать под мы́шками (об одежде) — bind [be tight] under the arms

    ре́зать глаза́ — irritate the eyes

    ре́зать слух — grate on / upon the ears

    у него́ ре́жет в желу́дке — he has griping pains in the stomach

    7) разг. (сов. сре́зать) (вн.; на экзамене и т.п.) pluck (d)
    8) тк. несов. мор.

    ре́зать корму́ — pass close astern

    ре́зать нос — pass close ahead

    9) (вн.) спорт (сов. сре́зать) slice (d), cut (d), chop (d)
    ••

    ре́зать пра́вду в глаза́ разг. — speak the truth boldly

    Новый большой русско-английский словарь > резать

  • 6 резать

    зарезать, срезать
    1. тк. несов. (вн.) cut* (d.); ( ломтями) slice (d.)
    2. тк. несов. (вн.) разг. ( оперировать) operate (d.)
    3. тк. несов. ( об острых предметах) cut*

    нож не режет — the knife* does not cut

    4. (сов. зарезать) (вн.) kill (d.); ( ножом) slaughter (d.), knife (d.)

    волк зарезал овцу — the wolf* killed a sheep*

    5. тк. несов. (по дт.; по дереву, металлу и т. п.) carve (on), engrave (on)
    6. тк. несов. (вн.; причинять боль):

    верёвка режет пальцы — the string cuts into the fingers

    резать под мышками — bind*, или be tight, under the arms

    резать слух — grate on / upon the ears

    8. (сов. срезать) (вн.) разг. (на экзамене и т. п.) pluck (d.)
    9. тк. несов. мор.:
    10. (сов. срезать) (вн.) спорт. slice (d.), cut* (d.), chop (d.)

    ♢ резать правду в глаза разг. — speak* the truth boldly

    Русско-английский словарь Смирнитского > резать

  • 7 резать

    1) General subject: butcher, carve (по дереву или кости), cater (диагонально, наискось), chaff, chop, comminute, cut (по дереву), cut off, engrave (по камню, дереву, металлу), fail, hurt, kill, knife, knives, lancinate, massacre, open, poleaxe, poleaxe (скот), say, shear, shred, slaughter, slaughter (скот), snip (ножницами), talk, cut on the bias, jar (слух, глаз), swish (так, что слышен свист)
    3) Gastronomy: slash
    4) Polygraphy: plough
    5) Jail: flick
    6) Silicates: sling
    7) Automation: shear (ножницами), take a cut on

    Универсальный русско-английский словарь > резать

  • 8 колоть

    1) General subject: bite (саблей), break, chip (дрова), chop, cleave, crack, jab (штыком), job, job (штыком), kill, knife (ножом), lancinate, pique, prick, prickle, prod, slaughter, split, stab, stab (о болевом ощущении), stab (штыком), stabber (о болевом ощущении), stick, sting, taunt, thrust
    2) Geology: sliver
    3) Medicine: needle
    4) Engineering: cut
    5) Forestry: hack, sliver (дрова)
    6) Scottish language: jag
    7) Makarov: rip (дрова)

    Универсальный русско-английский словарь > колоть

  • 9 за обе щеки

    (есть, уписывать, уплетать и т. п.)
    разг., шутл.
    eat heartily (ravenously); eat smth. with great gusto (with the utmost zest); cf. stuff oneself with smth.; fill one's face with smth.; cut and come again; shovel up food; play (ply) knife and folk

    Феодора молчит и уплетает за обе щеки баранью котлету. (В. Инбер, Мая) — Theodora remained silent, eating her mutton chop with great gusto.

    - Пока что мы закусим хлебом с колбасой. Шурка, тащи сюда наши запасы! Скоро все трое за обе щеки уписывали бутерброды. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'While we're waiting for it we can have some bread and sausage. Shurka, bring the supplies here!' Soon all three were munching sandwiches with the utmost zest.

    Пока Сабуров, которому хотелось есть и некогда было объясняться, уплетал за обе щеки картошку, Петя стоял над ним в позе заботливой матери. (К. Симонов, Дни и ночи) — Saburov, who was hungry and had no time for explanations anyway, began to fill his face with potatoes. Petya stood beside him in the pose of an anxious mother.

    Мы ели за обе, верней за четыре, щеки, поглядывая то друг на друга, то на приютившую нас женщину. (В. Тельпугов, Дыхание костра) — We ate ravenously, looking now at each other, now at the woman who had sheltered us.

    Русско-английский фразеологический словарь > за обе щеки

См. также в других словарях:

  • cut — 1. verb 1) the knife slipped and cut his finger Syn: gash, slash, lacerate, sever, slit, pierce, penetrate, wound, injure; scratch, graze, nick, incise, score; lance 2) cut the pepper into smal …   Thesaurus of popular words

  • cut — vb Cut, hew, chop, carve, slit, slash mean to penetrate and divide something with a sharp bladed tool or instrument (as a knife, ax, or sword). Cut is by far the most comprehensive term, for it is not only interchangeable with any other word in… …   New Dictionary of Synonyms

  • chop — Ⅰ. chop [1] ► VERB (chopped, chopping) 1) cut with repeated sharp, heavy blows of an axe or knife. 2) strike with a short, heavy blow. 3) ruthlessly abolish or reduce in size. ► NOUN 1) …   English terms dictionary

  • knife — [n] cutting tool bayonet, blade, bolo, cutlass, cutter, cutting edge, dagger, edge, lance, lancet, machete, point, ripper, sabre, scalpel, scimitar, scythe, shank, shiv, sickle, skewer, skiver, steel, stiletto, switchblade, sword, tickler;… …   New thesaurus

  • cut — /kut/, v., cut, cutting, adj., n. v.t. 1. to penetrate with or as if with a sharp edged instrument or object: He cut his finger. 2. to divide with or as if with a sharp edged instrument; sever; carve: to cut a rope. 3. to detach with or as if… …   Universalium

  • cut — cut1 W1S1 [kʌt] v past tense and past participle cut present participle cutting ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(reduce)¦ 2¦(divide something with a knife, scissors etc)¦ 3¦(make something shorter with a knife etc)¦ 4¦(remove parts from film etc)¦ 5¦(make a… …   Dictionary of contemporary English

  • chop — I. /tʃɒp / (say chop) verb (chopped, chopping) –verb (t) 1. to cut with a quick, heavy blow or series of blows, using an axe, etc. 2. to make by so cutting. 3. to cut in pieces. 4. Tennis, Cricket, etc. to hit (a ball) with a chop stroke. 5.… …  

  • chop — 1 verb chopped, chopping 1 CUT STH (T) chop up to cut something such as food or wood into smaller pieces: Can you chop some firewood? | chop sth into pieces/chunks/segments: Chop an onion into pieces. 2 REDUCE STH (T) to reduce by a large amount… …   Longman dictionary of contemporary English

  • chop — [[t]tʃɒ̱p[/t]] ♦♦♦ chops, chopping, chopped 1) VERB If you chop something, you cut it into pieces with strong downward movements of a knife or an axe. [V n into n] Chop the butter into small pieces... [V n] Chop the onions very finely... [V n …   English dictionary

  • chop off — verb remove by or as if by cutting cut off the ear lop off the dead branch • Syn: ↑cut off, ↑lop off • Hypernyms: ↑detach, ↑come off, ↑come away …   Useful english dictionary

  • Knife sharpening — Knives are sharpened by grinding against a hard rough surface, typically stone, or a soft surface with hard particles, such as sandpaper. For finer sharpening, a leather razor strap, or strop, is often used. The smaller the angle between the… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»